Der Verlag Actes Sud gab in Zusammenarbeit mit der Cité national de l’histoire de l’immigration den Katalog zu der zon-mai heraus.
Zon-mai, parcours nomades
Dieses schöne Buch von 106 Seiten zeichnet sich besonders durch seine zahlreichen Illustrationen aus. So finden sich darin105 Fotografien, Screenshots von Gilles Delmas der Filmsequenzen der zon-mai. Die Bilder werden durch ein gelungenes Lay-out in Szene gesetzt, das die Atmosphäre der zon-mai und seinen 21 Interpreten wiedergibt. Die ausgewählten Blickfänge spiegeln die Arbeit von Sidi Larbi Cherkaoui und Gilles Delmas wider.
In drei kurzen Texten erörtern sie die Phasen der Gestaltung und der Realisierung der zon-mai (Sidi Larbi Cherkaoui bringt das Thema der Migration zur Sprache, die Beziehung zwischen der zon-mai und der Cité und spricht über Tanz und seine Zusammenarbeit mit den Künstlern; Gilles Delmas beschreibt die einzelnen Prozesse des Werks vom Schnitt bis hin zu seiner Verwirklichung).
„Indem wir diesen Katalog veröffentlichen machen wir uns diesen Blick zu eigen“
"Genauso wie sich die zon-mai aus unterschiedlichen Blickwinkeln betrachten lässt, drücken sich auch ihre Autoren Sidi Larbi Cherkaoui und Gilles Delmas auf unterschiedliche Weise aus. Ihre beiden Perspektiven stellen die Verbindung zwischen den verschiedenen Elementen der Konzeption und Realisierung des Werkes her. Sidi Larbi Cherkaoui ist von Natur aus und aus der Notwendigkeit heraus ein Nomade, ein Bohème, ein Reisender, alles Bezeichnungen die manch anderer fürchten würde. Indem wir den Katalog der zon-mai publizieren, machen wir uns diesen Blick eigen, der sich über all jene legt, die einer Mischung von Farben, Sprachen, Kulturen und Glauben entspringen. Die zon-mai ist das genaue Gegenstück zum Turm von Babel; denn hier ist die Aussage für alle verständlich, es ist jene des Körpers, der Geste und der Emotion die sie auslöst. Sie erzählt uns von Grenzen, Zugehörigkeit, Identität, Integration, Exklusion und einem Zuhause. Die Bilder zeugen von der Universalität dieser Sprache“.
Christian Dumais-Lvowski (Direktor der Sammlung bei Actes Sud)
Angaben des Buches
Sidi Larbi Cherkaoui, Gilles Delmas, zon-mai, parcours nomades, Actes Sud – Cité nationale de l’histoire de l’immigration, Arles, 2007, 106 Seiten
ISBN: 978-2-7427-6826-4
Verkaufspreis: 15 Euro
Format: 15/20,4 cm
Webseite von éditions Actes Sud
